| Subiectul anterior :: Subiectul următor |
| Autor |
Mesaj |
Clara White
Administrator
Data înscrierii: 21/Noi/2004
Mesaje: 22301
Locație: Snookerland
|
|
| Sus |
|
Dr.Killjoy
Addicted to snooker
Data înscrierii: 20/Noi/2004
Mesaje: 464
|
 Trimis: Vin 1 Mai 2026, 12:55 Titlul subiectului: |
 |
|
| Eu sper ca Allen sa reuseasca sa se adune. Din punctul meu de vedere, e in fata celei mai mari oportunitati de pana acum din intreaga-i cariera, de a deveni campion mondial, un campion mondial meritoriu, mai ales prin prisma jocului aratat pana acum de oricare dintre potentialul adversar din finala. Meciurile sunt lungi, cred ca il poate invinge pe Wu Yize, fara prea mari probleme, daca incepe sa joace bine constant. Multe variabile, dar are o sansa mult mai mare de data asta, fata de sansa avuta la CM din 2023, in opinia mea. Ar fi bine sa profite de ea. Vom vedea.
_________________
Laureat al Premiului Oscue - Masters 2018, UK Championship 2018, Tour Championship 2019, World Grand Prix 2021, UK Championship 2025
|
|
| Sus |
|
Clara White
Administrator
Data înscrierii: 21/Noi/2004
Mesaje: 22301
Locație: Snookerland
|
| Trimis: Vin 1 Mai 2026, 15:53 Titlul subiectului: |
|
|
Lucrurile s-au schimbat de când s-a introdus vorbăria excesivă : „studioul.” Foste glorii, glorii în lichidare de carieră sau unii care nici măcar nu au cunoscut o adevărată glorie sportivă, dar sunt pur & simplu buni de gură se reunesc după reprize/sesiuni/meci și-și dau cu părerea. Mai toți se pricep, dar pe noi nu ne-a întrebat nimeni dacă acceptăm sau nu să ni se spună cum să gândim sau dacă, în general, ne interesează sau nu părerile lor. Ideea BBC-Eurosport-Sky etc este să țină cât mai mult timp oamenii cu ochii în ecran ca să vadă cât mai multe calupuri publicitare. Despre bani e vorba. Ca întotdeauna & pretutindeni.
Conducerilor multinaționalelor emitente nu le-a dat prin minte – mai probabil e însă că nu le pasă – ce se întâmplă în locurile unde vorbăria live a „studiourilor” trebuie tradusă live. Acolo e jalea. Jale mare. Cam la fel peste tot : în cazul cel mai fericit, comentatorii sportivi știu engleză. În cazul cel mai frecvent, doar se descurcă. Ambele variante sunt insuficiente. „Soluția” la care sunt împinși acești oameni este necinstită & nerușinată, iar situația în care sunt puși este penibilă : nu contează ce spun cei din studio, comentatorii-traducători vorbesc peste – e evident că nu au cum auzi ceea ce ar trebui să traducă și ne lipsesc și pe noi de șansa de a-i asculta pe englezi. Comentatorii sunt obligați să vorbească peste, tare & cu tupeu. Spunând ce ? Păi, de regulă, rezumând meciul (sesiunea/repriza) și adăugând ce mai cred ei că ar spune, în clipa respectivă, jucătorii sau prezentatorii briți. Fals intelectual. Minciună. Rușine. Comentatorii sportivi sunt victimele obtuzității, zgârceniei & cinismului șefilor de la diverse eșaloane, ba încă mai sunt și transformați în complici la minciună. Iar numărul victimelor e mare : victimele suntem noi.
Șefiile de la diverse eșaloane nu știu sau nu vor să accepte un lucru foarte simplu & foarte clar : ceea ce în prezent este pus să facă un comentator sportiv de snooker constituie o muncă de strictă specializare filologică și se cheamă traducere simultană. Repet : o muncă de specialist pentru care comentatorul sportiv nu e pregătit (și aș băga mâna în foc că nu e nici plătit în plus !) Din păcate, rezultatul e arhicunoscut.
A se vedea, spre comparație, interviurile de tip prefață/postfață la meciuri, adică interviuri deja traduse în redacție și pe care comentatorii doar le citesc.
Dacă vor calitate și onestitate pentru vorbăria live de studio, șefii ar trebui să angajeze colaboratori cu atestat de traducere simultană și să le facă o instruire de bază în materie de snooker. Bineînțeles că treaba asta costă, dar numai așa și-ar mai spăla obrazul.
La secția de ciclism, se fac eforturi (nu organizatorice !), dar la nivel filologic de amatori : doi comentatori încearcă să asculte „cu bucățica” și traduc cu rândul – nu traduc rău, dar pierd mult din materialul care ar trebui tradus și, în orice caz, ei nu au de tradus decât declarații scurte.
Acum la CM, cu vorbăria care parcă nu se mai termină, cred că Daniel Bontea nu a mai putut să facă parte din minciună.
_________________
Laureată a Premiului Oscue - German Masters 2018, German Masters 2019, Masters 2022
Moral principles do not depend on a majority vote. Wrong is wrong, even if everybody is wrong. Right is right, even if nobody is right. ++ Fulton Sheen
Ultima modificare efectuată Clara White la Sâm 2 Mai 2026, 12:30, modificat de 5 ori în total |
|
| Sus |
|
Dr.Killjoy
Addicted to snooker
Data înscrierii: 20/Noi/2004
Mesaje: 464
|
| Trimis: Vin 1 Mai 2026, 16:04 Titlul subiectului: |
|
|
| Sunt in totalitate de acord cu cele afirmate de dumneavoastra. Ramane speranta ca le va citi cineva capabil sa ia masurile necesare pentru a indrepta lucrurile. In ceea ce priveste ascultarea comentariului in limba engleza si ceea ce se discuta in studio, acest lucru este posibil (din pacate) doar pe Eurosport 4K si in transmisiunile online. Bine macar ca mai avem parte si de atat.
_________________
Laureat al Premiului Oscue - Masters 2018, UK Championship 2018, Tour Championship 2019, World Grand Prix 2021, UK Championship 2025
|
|
| Sus |
|
Clara White
Administrator
Data înscrierii: 21/Noi/2004
Mesaje: 22301
Locație: Snookerland
|
|
| Sus |
|
Clara White
Administrator
Data înscrierii: 21/Noi/2004
Mesaje: 22301
Locație: Snookerland
|
| Trimis: Vin 1 Mai 2026, 21:12 Titlul subiectului: |
|
|
Unii oameni nu pricep cât de ridicoli se fac atunci când încearcă să impună o decizie fără a dispune și de mijloacele de a pedepsi nerespectarea ei : adicătelea cam cum ar fi oprit dl Eckardt rumoarea din sală ? Sala nu l-a ascultat. Ar fi dat afară pe toată lumea ? Nu cred. Și atunci, cum are nesăbuința de a pune la punct publicul ? Oamenii bine au făcut că s-au distrat ca la Shoot-Out fiindcă dl Eckardt ar fi trebuit să pună piciorul în prag ceva mai devreme – aș paria că Tatiana Woollaston ar fi zis iarăși cum a mai zis : ”We need to make something happen here.” Dl Eckardt ar fi putut limita faza care în fotbal cred că se cheamă „dă-mi-o mie, na-ți-o ție.” Dacă nu de altceva, măcar ca să nu înceapă cu întârziere sesiunea de seară.
Ca să nu mai spun că dătătorii cu părerea din studio s-au văzut cu mai puțin timp pentru datul cu părerea.
________________
* Dave Hendon : în meciul Allen vs Wu, acel frame-maraton (frame-ul 14 = 100 de minute și 19 secunde) rămâne cel mai lung disputat vreodată la Crucible. Spre comparație, cel mai scurt meci din acest templu al snookerului a durat cu doar 8 minute mai mult (O'Sullivan 10-1 Un-Nooh).
* Azi, numărul celor care au marcat cel puțin 100 de sutare la Crucible a ajuns la cinci : Ronnie O'Sullivan (219), John Higgins (180), Stephen Hendry (127), Mark Selby (111) & Shaun Murphy (100).
________________
_________________
Laureată a Premiului Oscue - German Masters 2018, German Masters 2019, Masters 2022
Moral principles do not depend on a majority vote. Wrong is wrong, even if everybody is wrong. Right is right, even if nobody is right. ++ Fulton Sheen
|
|
| Sus |
|
Clara White
Administrator
Data înscrierii: 21/Noi/2004
Mesaje: 22301
Locație: Snookerland
|
|
| Sus |
|
Clara White
Administrator
Data înscrierii: 21/Noi/2004
Mesaje: 22301
Locație: Snookerland
|
|
| Sus |
|
Clara White
Administrator
Data înscrierii: 21/Noi/2004
Mesaje: 22301
Locație: Snookerland
|
|
| Sus |
|
Dr.Killjoy
Addicted to snooker
Data înscrierii: 20/Noi/2004
Mesaje: 464
|
| Trimis: Dum 3 Mai 2026, 14:28 Titlul subiectului: |
|
|
Cu siguranta ratarea bilei negre ce l-ar fi dus pe Mark Allen in finala, va ramane din pacate una dintre cele mai memorabile ratari din istoria snookerului.
https://snookerhq.com/2026/05/03/snooker-most-memorable-misses-mark-allen-black/
_________________
Laureat al Premiului Oscue - Masters 2018, UK Championship 2018, Tour Championship 2019, World Grand Prix 2021, UK Championship 2025
|
|
| Sus |
|
Clara White
Administrator
Data înscrierii: 21/Noi/2004
Mesaje: 22301
Locație: Snookerland
|
|
| Sus |
|
Clara White
Administrator
Data înscrierii: 21/Noi/2004
Mesaje: 22301
Locație: Snookerland
|
|
| Sus |
|
Clara White
Administrator
Data înscrierii: 21/Noi/2004
Mesaje: 22301
Locație: Snookerland
|
|
| Sus |
|
Seba
Addicted to snooker
Data înscrierii: 22/Apr/2010
Mesaje: 275
Locație: Timișoara
|
| Trimis: Mar 5 Mai 2026, 0:41 Titlul subiectului: |
|
|
| Ce finala! Încântător! Ce e de speriat la acest Wu este faptul ca desi nu are un joc “tactic” (safety play) bine pus la punct, a reusit sa il zdrobească pe Selby si sa castige si turneul. Unul dintre cei mai buni long potters din istoria snookerului. Well done China😀
|
|
| Sus |
|
|
